Cartoregaleria

AVANA

Indipendentemente dalla nazionalità indica un sigaro con la testa chiusa e un piede aperto. Prende il nome dalla capitale cubana, famosa per la produzione dei migliori sigari del mondo.

ANILLO

 Fascetta di carta del sigaro

AROMA

Da non confondere con la forza, è l’insieme di sensazioni olfattive e palatali che rendono apprezzabile o sgradevole il sapore di un sigaro

BLEND

miscela. Composizione del ripieno. Fino a 4 tabacchi diversi.

BLOOM

fioritura. Alterazione innocua del sigaro. Polvere fine e bianca prodotta dal trasudamento di oli durante la stagionatura. Si elimina spazzolando. Da non confondere con la muffa che e’ azzurrognola e macchia la foglia esterna.

BOUQUET

aroma. Caratteristica olfattiva dei migliori sigari. Si perde se mal conservati.

BOX

scatola. Confezionamento commerciale originale.

BOX8-9-8

confezione. Scatola in legno con lati tondeggianti contenente 3 file di sigari (8+9+8=25).

BOX CABINET SELECTION

confezione. Scatola in legno con coperchio scorrevole per 25 o 50 sigari.

BOX
FLAP TOP

confezione. Detta anche 13 topper. Scatola rettangolare piana contenente 2 file di sigari (13 sopra).

BULK

ammasso. Catasta di foglie di tabacco disposta per la fermentazione.

BUNCH

mazzetta. Insieme di foglie diverse (fino a 4 varietà) che formano l’interno del sigaro (= filler / ripieno). Avvolto dal binder costituisce il corpo del sigaro.

BUNDLE

pacco. Sistema economico per confezionare 25/50 sigari. Avvolgimento nel cellophan, senza nastro. Utilizzato anche per la seconda scelta dei premium.

BURRO

Catasta di foglie in fase di fermentazione

CAP

cappello. Porzione circolare di foglia applicata alla testa del sigaro per fissare la fascia e chiudere l’imboccatura. Spuntando bene un sigaro si asporta una parte di cap integra.

CAPA

Foglia che avvolge esteriormente un sigaro

CAPOTE

Foglia che avvolge la miscela di tabacco di un sigaro chiamata anche “sotto capa”

CEDRO

Legno con un profumo intenso spontaneo a Cuba, utilizzato per la sua elasticità, leggerezza e porosità, molto facile da lavorare ma troppo amaro per gli insetti

CEPO

Strumento in legno per la misurazione dei formati in fase di costruzione, misura lunghezza e diametro di un sigaro

CHAVETA

Attrezzo usato dai torcedor per tagliare e modellare le foglie Corojo Varietà di foglia utilizzata solo per la capa

CIGAR BAND

fascetta. Detta anche vitola (erroneamente perché “vitola” significa “formato”) o bandella. Anellino di carta, variamente decorato, che avvolge il sigaro. Generalmente vicino alla testa, riporta marchi e origine.

COLORE CANDELA

candela. Tonalità verde brillante della foglia esterna, ottenuta fissando la clorofilla nella concia a caldo prima della fermentazione. Detta anche “double claro” o “american market selection” (ams)

COLORE CLARO

chiaro. Tonalità della fascia, da verde pallido a marrone chiaro, caratteristica delle foglie cresciute all’ombra.

COLORE COLORADO

colorato. Tonalità della fascia, da marrone medio a rosso bruno.

COLORE DOUBLE CLARO

chiarissimo. Vedi candela.

COLORE MADURO

scuro. Tonalità del wrapper da rosso bruno molto scuro a quasi nero. Il colore deriva dalla esposizione al sole, dalla cura a caldo o da lunga fermentazione

COLORE OSCURO

nero. Tonalità del wrapper ancora più scura del maduro. Tipicamente brasiliana e messicana.

CRIOLLO

 Varietà utilizzata per la sotto capa e tripa

CUTTER

taglio. Apertura della testa. Può essere perpendicolare, a mezzo di ghigliottine o forbici; può essere assiale, praticando un foro con un bucasigari; si puo’ incidere a “V”, con uno spuntasigari.

DRAW

aspirazione. Quantità d’aria aspirata fumando. Un sigaro ben costruito tira facilmente con fumo fresco. Tiraggio troppo libero da fumo caldo. Tiraggio troppo forzato da fumata faticosa.

FERMENTAZIONE

Trasformazione chimica che permette alla foglia di acquisire i suoi aromi

FIGURADO

sagomato. Termine spagnolo indicante i sigari di forma non cilindrica (pyramide, torpedo, culebras)

FLAG

bandiera. Estensione della foglia esterna modellata per finire la testa del sigaro e usata al posto del cap, spesso ritorta a ricciolo. Un chiaro indicatore di esecuzione manuale.

FUMIGAZIONE

Operazione di disinfestazione destinata ad eliminare insetti e parassiti dai sigari

GALERA

Reparto in cui si avvolgono i sigari in una fabbrica

GHIGLIOTTINA

Strumento per tagliare la testa dei sigari

GUM

collante. Adesivo vegetale insapore usato per sigillare la foglia esterna.

HABANO

cubano. Anche havana. Denominazione ufficiale di origine dei sigari cubani. Non necessariamente presente sulle bandelle di tutti i cubani.

HAND

mazzo. Gruppo di foglie legate sul gambo. Accatastate in bulk per la fermentazione.

HAND-MADE

fatto a mano. Nel caso dei sigari si intende una produzione che preveda l’uso di ripieno costituito da foglie intere, rollate sia manualmente che meccanicamente, e l’applicazione manuale della foglia esterna.

HAVANA 1

Avana. Capitale dello stato cubano. Centro di produzione dei sigari destinati all’estero.

HAVANA 2

cubano. Denominazione corrente dei sigari cubani.

HAVANA 3

cubani. Indicazione dell’origine cubana dei semi di tabacco coltivato fuori da Cuba.

HOT

caldo. Definizione di un sigaro povero di ripieno che brucia rapidamente.

HUMIDOR

ambiente umidificato. Stanza o scatola destinate alla conservazione di sigari con umidità relativa intorno al 70% e temperatura tra 18 e 21 gradi Celsius.

LIGA

Miscela di foglie per costruire il sigaro

LIGERO

Tipo di foglia generalmente situati nella parte centrale della liga, dona intensità e sapore, ha una struttura spessa e molto grassa

LONG FILLER

foglia intera. Tipo di ripieno di qualità, costituito da foglie intere ripiegate a fisarmonica.

MACHINE-MADE

fatto a macchina. Sigaro realizzato meccanicamente. Foglie spesse per wrapper e binder, generalmente filler di trinciato.

MADURO

Colore della foglia tendente dal marrone scuro al bruciato Mezza ruota Confezione di sigari da 50 pezzi

 MOLD 1

tavoletta. Stampo usato per dare forma al ripieno.

 MOLD 2

fungo. Formazione micotica che può svilupparsi durante la conservazione del tabacco per eccesso di temperatura.

OIL

olio. Trasudamento oleoso caratteristico del sigaro ben conservato al 70/72 % di u.r.

PARTE BINDER

sottofascia. Porzione di foglia che avvolge e dà forma al ripieno (filler).

PARTE CAPA

Fascia. Vedi wrapper.

PARTE FILLER

ripieno. Parte interna del sigaro. Nei premium è costituita da foglie intere di 2, 3 o 4 tabacchi diversi.

PARTE FOOT

piede. Estremità di accessione del sigaro. Generalmente aperta ma a volte chiusa come la testa.

PARTE HEAD

testa. Imboccatura del sigaro. Per fumarlo va aperta.

PARTE WRAPPER

rivestimento. Anche fascia o capa. Foglia esterna; elastica, setosa, priva di costole e di macchie

PERILLA

Testa chiusa di un sigaro

PIEDE

Parte finale di un sigaro, lato dell’accensione

PLUGGED

otturato. Sigaro con tiraggio insufficiente.

PURO 1

origine unica. Il significato moderno indica una miscela di tabacchi provenienti da un’unica nazione.

PURO 2

sigaro. In spagnolo distingue semplicemente i sigari dalle sigarette.

RING GAUGE

diametro. Misura del diametro espressa in “calibri” (sessantaquattresimi di pollice – circa 0,4 mm).

RUOTA

Confezione di sigari da 100

SECO

Tipo di foglia che in un sigaro circonda le foglie di ligero, dona aroma e sapore, non influisce sulla combustione, ha una struttura opaca e sottile e poco grassa

SHADE-GROWN

all’ombra. Foglie cresciute all’ombra di un telo (“topado”). Risultano più elastiche e sottili.

 SMOKING TIME

fumata. Un robusto dura 20/30 min. – un doppio corona più di un’ora.

SUN-GROWN

al sole. Foglie cresciute molto esposte al sole. Risultano spesse e costolute.

TABACO LIGERO

Tipo di tabacco usato per il ripieno. Fornisce aroma.

TABACO  SECO

Tipo di tabacco usato per il ripieno. Fornisce corpo.

TABACO  VOLADO

Tipo di tabacco usato per il ripieno. Fornisce buona combustione.

TESTA

Lato chiuso (con diverse tecniche ) di un sigaro

TOTALMENTE A MANO

Definizione che evita gli equivoci di “hand-made”, “hecho a mano”, “envuelto a mano”. Anche il corpo e’ stato realizzato manualmente.

TRIPA

Contenuto di un sigaro (miscela) composta da una due o tre classi di foglie

TUBOS

in tubo. Confezione singola in tubo (legno, metallo, vetro) particolarmente protettiva.

TUNNELING

(combustione irregolare): Brace non circolare. Si può ovviare ruotando il sigaro durante la fumata.

UMIDIFICATORE

humidor. Scatola di legno o altro materiale che permette di mantenere costante un tasso d’umidità attorno al 65-70%

VEGAS

Campi di tabacco

VITOLA

Formato di un sigaro, si distingue in vitola di fabbrica, es. cervantes o vitola commerciale es. lonsdales

VOLADO

Tipo di foglia generalmente situata nella parte esterna della liga, dona aroma e combustione, solitamente maculate risulta sottile e poco grassa

VINTAGE

annata. Anno di raccolta del tabacco (non l’anno di produzione del sigaro).

VUELTA ABAJO

Valle di Cuba sede di produzione di tabacco per sigari.